Blog
aprendizaje de una second language
¿Eres begginer aprendiendo idiomas? ¿Eres veterano? En el blog de hoy vamos a hablar de las diferentes etapas de aprendizaje de una second language y las dificultades que podemos encontrar a la hora de abordar este aprendizaje.
Todo el mundo que decide estudiar otra lengua diferente a la materna pasará por diferentes fases de aprendizaje y obviamente el grado de dificultad no será el mismo para todos ya que algunas personas tienen más facilidad para los idiomas que otras. Sin embargo, desde mi experiencia voy a hablar de las diferentes etapas que creo que son por las que pasa todo el mundo.
Lo primero de todo, cuando decides aprender un idioma probablemente estés enthusiastic o excited por aprender esa lengua, sin embargo, cuando decides ponerte a estudiar, inicias la fase de silencio o receptiva, donde el idioma es "ruido" porque no entendemos nada. Apenas conversas, pero aquí debes intentar aprender vocabulario y practicar pronunciando nuevas palabras. En esta etapa puedes sentirte frustrated o disorientated al ver como eres incapaz de producir palabras o que nada de lo que has estudiado se queda en tu memoria, pero en poco tiempo ese "ruido" se hace sentido y pasas a la etapa de producción temprana donde comienzas a conocer el idioma y a defenderte con frases hechas o frases que ya tienes interiorizadas. Si sigues trabajando por mejorar, pasarás a la etapa emergente del habla donde ya tienes una buena comprensión. En esta etapa te involucras más en las conversaciones y el lenguaje va siendo más fluido.
If you work hard, pasarás a la etapa de fluidez intermedia donde adquieres la habilidad para comunicarte tanto por escrito como oralmente usando frases más complejas. En esta etapa, verás como empiezas a formar frases en tu cabeza y después serás capaz de comunicarte de manera natural y espontánea. Además, un aspecto crucial y fundamental aquí, es intentar dejar de traducir las cosas directamente de nuestra lengua y empezar a pensar directamente en el idioma que estamos aprendiendo.
Por último, estaría la etapa de fluidez avanzada en la cual eres complemente capaz de mantener y entender cualquier tipo de conversación con gramática más compleja usando idioms or phrasal verbs de manera casi automática.
Es importante entender que en el aprendizaje de idiomas no existen atajos que te ayuden a aprender un idioma más rápidamente. Como todo, siempre va a haber obstáculos en el camino y probablemente en un determinado momento se os pase por la cabeza dejar de aprender un idioma por errores que cometéis, pero no hay que olvidar que equivocarse es la base del aprendizaje y rectificar es de sabios… el secreto es la perseverancia y con esfuerzo y trabajo duro, si te lo propones, llegarás a la última etapa. Como siempre dicen Ellie y Bre: “practice makes perfect”.
Mi advice es: Conversa y pon en práctica todo lo aprendido. Por experiencia, no sirve de nada estudiar de memoria (by heart) si luego no lo practicas. Por ejemplo, cuando yo empecé a estudiar inglés trataba de aprenderme incluso los tiempos verbales de memoria y pensaba que con eso ya estaba aprendiendo. Sin embargo, con el tiempo te vas dando cuenta de que es una pérdida de tiempo waste of time. Cuando veas algo nuevo en clase, como, por ejemplo, phrasal verbs, intenta quedarte con 3 o 4 y esos son los que deberás de incluir en tu día a día. Practica en tu mente. A cada instante estamos pensando en qué tenemos que hacer, vamos por la calle pensando o recordando algún momento de nuestra vida, esto lo hacemos en nuestra lengua materna, pero... ¿por qué no forzar a tu cerebro a pensar en inglés? Crea tu diccionario personal. Cada vez que salgas de clase, escuches o veas una palabra nueva, inclúyela en el diccionario para así poder ponerla en práctica en un futuro. Escucha y lee. Aprovecha cada oportunidad para introducir el nuevo idioma a tu vida diaria. Por ejemplo, puedes ver películas con subtítulos, escuchar música, leer noticias en otro idioma... No te frustres ni sientas vergüenza. No pasa nada por equivocarse, es una fase del proceso de aprendizaje y de los errores se aprende y nadie te va a juzgar por ello. Y, sobre todo, se paciente y perseverante. Don't give up and keep going!
Todo el mundo que decide estudiar otra lengua diferente a la materna pasará por diferentes fases de aprendizaje y obviamente el grado de dificultad no será el mismo para todos ya que algunas personas tienen más facilidad para los idiomas que otras. Sin embargo, desde mi experiencia voy a hablar de las diferentes etapas que creo que son por las que pasa todo el mundo.
Lo primero de todo, cuando decides aprender un idioma probablemente estés enthusiastic o excited por aprender esa lengua, sin embargo, cuando decides ponerte a estudiar, inicias la fase de silencio o receptiva, donde el idioma es "ruido" porque no entendemos nada. Apenas conversas, pero aquí debes intentar aprender vocabulario y practicar pronunciando nuevas palabras. En esta etapa puedes sentirte frustrated o disorientated al ver como eres incapaz de producir palabras o que nada de lo que has estudiado se queda en tu memoria, pero en poco tiempo ese "ruido" se hace sentido y pasas a la etapa de producción temprana donde comienzas a conocer el idioma y a defenderte con frases hechas o frases que ya tienes interiorizadas. Si sigues trabajando por mejorar, pasarás a la etapa emergente del habla donde ya tienes una buena comprensión. En esta etapa te involucras más en las conversaciones y el lenguaje va siendo más fluido.
If you work hard, pasarás a la etapa de fluidez intermedia donde adquieres la habilidad para comunicarte tanto por escrito como oralmente usando frases más complejas. En esta etapa, verás como empiezas a formar frases en tu cabeza y después serás capaz de comunicarte de manera natural y espontánea. Además, un aspecto crucial y fundamental aquí, es intentar dejar de traducir las cosas directamente de nuestra lengua y empezar a pensar directamente en el idioma que estamos aprendiendo.
Por último, estaría la etapa de fluidez avanzada en la cual eres complemente capaz de mantener y entender cualquier tipo de conversación con gramática más compleja usando idioms or phrasal verbs de manera casi automática.
Es importante entender que en el aprendizaje de idiomas no existen atajos que te ayuden a aprender un idioma más rápidamente. Como todo, siempre va a haber obstáculos en el camino y probablemente en un determinado momento se os pase por la cabeza dejar de aprender un idioma por errores que cometéis, pero no hay que olvidar que equivocarse es la base del aprendizaje y rectificar es de sabios… el secreto es la perseverancia y con esfuerzo y trabajo duro, si te lo propones, llegarás a la última etapa. Como siempre dicen Ellie y Bre: “practice makes perfect”.
Mi advice es: Conversa y pon en práctica todo lo aprendido. Por experiencia, no sirve de nada estudiar de memoria (by heart) si luego no lo practicas. Por ejemplo, cuando yo empecé a estudiar inglés trataba de aprenderme incluso los tiempos verbales de memoria y pensaba que con eso ya estaba aprendiendo. Sin embargo, con el tiempo te vas dando cuenta de que es una pérdida de tiempo waste of time. Cuando veas algo nuevo en clase, como, por ejemplo, phrasal verbs, intenta quedarte con 3 o 4 y esos son los que deberás de incluir en tu día a día. Practica en tu mente. A cada instante estamos pensando en qué tenemos que hacer, vamos por la calle pensando o recordando algún momento de nuestra vida, esto lo hacemos en nuestra lengua materna, pero... ¿por qué no forzar a tu cerebro a pensar en inglés? Crea tu diccionario personal. Cada vez que salgas de clase, escuches o veas una palabra nueva, inclúyela en el diccionario para así poder ponerla en práctica en un futuro. Escucha y lee. Aprovecha cada oportunidad para introducir el nuevo idioma a tu vida diaria. Por ejemplo, puedes ver películas con subtítulos, escuchar música, leer noticias en otro idioma... No te frustres ni sientas vergüenza. No pasa nada por equivocarse, es una fase del proceso de aprendizaje y de los errores se aprende y nadie te va a juzgar por ello. Y, sobre todo, se paciente y perseverante. Don't give up and keep going!
